The acquisition is the latest step for Atlassian towards a future of service management that is driven by AI and smart experiences.